20181002 翻訳機 POCKETALK レヴュー(更新)

ちょっと遅くなりましたが9月3日~9月13日まで
シナ練にてPOCKETALKのフィールドテスト。

【準備】
1.事前にソースネクストにクレームしてSIMカードの交換を実施。
2.WIFIを2種類用意。
 1)イモトの法人専用中国VPN対応LTE。
画像

 2)チャイナデータの中国VPN対応。

早速現地にて使用。

【結果】
1.ソースネクストのグローバルSIMはクソ以外の何物でもない。
 ホント金返せっていうレベル。
 ソースネクストにクレーム付けても詮無き事と諦める。

1’.会社同僚2名がPOCKETALK2を購入。
 しかし、やはりグローバルSIMによる接続は殆どできないという情報。
 誇大広告と不良品販売でリコールレベルだろ。

2.イモト
 確かに接続はするし、POCKETALKの翻訳スピードも確保される。
 しかし、如何せんPCで接続したときの上げ下げ遅すぎ。
3.チャイナデータ
 安いし、早いし、大容量で、受け取りも返却も楽。
 次回以降、中国の場合は「チャイナデータ」の一択です。
4.mayumi2は、もうただのゴミ。

POCKETALKを買って、間もなく2が発売されるとか
悲しい状況になりましたが、ネット環境を整備すれば、
POCKETALKしかありえません。

グーグル翻訳とか中国語圏では、業務用としてはトラブルの
原因でしかありません。

街で遊ぶ時位なら、問題ないと思うけど、
ビジネスシーンで使うと、誤訳で相手の心象を害することも。
*英語と中国語をできるフィリピン人に指摘されて、助かった。

次回はタイ潜入調査へと続きます。(11中旬公開予定)



以下前回までの内容***

購入動機: 中国語(標準語的な)圏でのコミュ

【レヴュー1: ili
・クソです。金の無駄です。
・新品購入で19,800円。
・one-wayというのは、コミュで意味なしません。
・one-wayで使うと、相手が何か言いたい、
 もしくは言った時に、ほとんど何のリアクションも取れない。
 双方のフラストレーションが溜まるだけ。
・ポケットに入れているだけで、すぐに電源onされて
 いつの間にかバッテリーLOW。
・所詮おもちゃです。
・POCKETALK購入に合わせてヤフオク流れ。
 そこそこの値段で売れるのがCM効果で助かった。

【レヴュー2: POCKETALK
・グローバルSIM搭載品を購入。新品29,800円。
・グローバルSIMの有効期限は2年。それ以降のサービス提供が
 明確になっていないのがミソ。
・独自のSIMのみ対応とか謳っている。
・初期設定は親切なサイトがあるので、
 同梱されてくる取り説とかクソだけど、なんかなる。
・最初は順風満帆だったが・・・
 中国本土→香港への越境を期に状況は一変。
画像

・再起動、SIM再挿入、初期化等々何をやっても改善しない。
・電話アフラーサービスはない。メールでのASのみ。
 カメレスな上に、的を得ていない不毛なやり取り、うんざりです。
・本品を返送(着払い可)でテストの結果、何の問題もありませんと
 あっさり返送されてくる。
・SIMでインターネット接続の確認(3Gと表示されるか)と、
 その後の翻訳状態確認とかをやったらしい。
・TLで中国の他の地域でも同じような状況の人多数ということが
 判明。
・ヤフオク流れ決定。(未済)

【レヴュー3: mayumi2
・名前が南極2号みたいで、役立たずな予感。
・こちらはヤフオクで中古を18,000円で購入。(SIM約2年付き)
・SIMフリーのようなので、万が一に備え中国・香港の4G SIMを準備。
 7日間 1,200円(アマゾンプライム)
画像

画像


7月25日からまたぞろ同じ中国本土→香港→中国本土の
回遊業務なのでレヴュー更新は追って・・・


【続報】
1.mayumi2は、所さんの笑ってこらえてに出てきそうな
 田舎のじーちゃんみたいに、言ったことと違う翻訳多数。おまけに有効なSIMが搭載されているにもかかわらず、こちらもネット接続しない。

 →結果、本当に使えない。

2.追加購入したSIMもmayumi2は認識しない。バカちん。

3.POCKETALKのネット接続は相変わらずお粗末極まりない。
 が、翻訳精度とスピードは秀逸だということを再確認。
 VPNの設定を端末自体でできないので、GFWに対応した
 ネット環境下でなければ、能力は発揮されない。


現状では、レンタルWIFIで2機を併用するしかないようだ。
残念。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック